人事・採用翻訳 — 2026年最新

人事・採用書類の翻訳を
AIで効率化

雇用契約書・就業規則・給与明細・採用JDをAIで高速翻訳。書式を保持したまま外国人社員への雇用条件を正確に伝達。人事翻訳コストを大幅に削減します。

無料200ポイントで試す 料金プランを見る
人事専門
雇用・労務用語対応
136+言語
多言語対応
書式維持
契約書崩れなし
200pt
登録時無料
人事翻訳 — 品質の比較
❌ 一般的な翻訳ツール
雇用契約書の専門用語が不正確
WordをコピペするとLayout崩れ
労務・法律用語のミス
翻訳会社への依頼は高額
✅ ExTrans AI翻訳
雇用・労務用語を正確に翻訳
書式・レイアウトを完全維持
法律用語に対応したAI
低コストで大量文書を翻訳

人事・採用翻訳ツール比較

比較項目ExTransGoogle翻訳DeepLChatGPT翻訳会社
雇用・労務専門用語✅ 専門対応⚠️ 不正確⚠️ 部分対応⚠️ 精度ムラ✅ 対応
契約書の書式維持（Word）✅ 完全維持❌ 崩れる⚠️ 部分対応❌ 非対応⚠️ 要再編集
Excel給与明細の翻訳✅ 数式維持❌ 数式消える❌ 非対応❌ 非対応⚠️ 手動作業
大量書類の一括翻訳✅ 対応❌ 1ファイルずつ❌ 制限あり❌ 非対応❌ 都度発注
ベトナム語・英語・多言語✅ 136言語⚠️ 品質低め⚠️ 限定的⚠️ ムラあり✅ 対応（高額）
翻訳コスト✅ 低コスト✅ 無料⚠️ 有料プラン⚠️ 有料プラン❌ 高額

ExTransが人事・採用翻訳に選ばれる6つの理由

⚖️
雇用・労務専門用語対応
雇用形態・試用期間・解雇予告・社会保険・有給休暇・賃金体系など、人事・労務分野の専門用語を文脈を理解して正確に翻訳します。外国人社員に雇用条件を正確に伝えられます。
📄
契約書の書式を完全保持
Word形式の雇用契約書・就業規則を書式保持のまま翻訳。見出し・条項番号・表・インデントが崩れず、翻訳後もそのまま外国人社員へ配布できます。
📊
Excel給与明細に対応
Excelの給与明細を数式・書式を維持したまま翻訳。項目名などのテキスト部分だけを翻訳し、計算式や金額はそのまま保持します。翻訳後も給与明細として正常に機能します。
📦
大量書類の一括翻訳
雇用契約書・就業規則・給与明細・研修資料など複数のファイルを一括翻訳。入社時に必要な人事書類をまとめて効率よく多言語化できます。
💰
翻訳コストを大幅削減
翻訳会社への外注と比べて大幅に低コスト。ポイント制の従量課金で月額固定費なし。中小企業でも導入しやすい料金体系です。
🌐
ベトナム語・英語・多言語対応
ベトナム語・英語・中国語・インドネシア語・タイ語など136以上の言語に対応。国籍の異なる外国人社員が複数いる職場でも、一つのツールで人事書類を多言語化できます。

人事翻訳の使い方（3ステップ）

01
人事書類をアップロード
ExTransにログインし、雇用契約書・就業規則・給与明細・採用JDのWord・Excel・PowerPointファイルをアップロードします。ドラッグ＆ドロップで簡単に操作できます。
02
翻訳先言語を選択
外国人社員の母国語（ベトナム語・英語・中国語など）を選択して翻訳開始。136以上の言語に対応しているため、多国籍スタッフへの対応も一括で行えます。
03
翻訳済みファイルをダウンロード
翻訳完了後、書式が保持されたファイルをダウンロード。そのまま外国人社員へ配布・送付できます。

人事翻訳の主な活用シーン

📝
外国人社員向け雇用契約書翻訳
雇用形態・労働時間・賃金・福利厚生などの雇用条件を外国人社員の母国語に翻訳。雇用条件の誤解によるトラブルを未然に防ぎます。
📋
就業規則の多言語版
会社の就業規則・服務規程・ハラスメント防止規定などを多言語翻訳。外国人社員が会社のルールを正確に理解し、コンプライアンス意識を高めます。
💴
給与明細の翻訳
毎月の給与明細をExcel形式のまま翻訳。支給項目・控除項目・各種手当の項目名を外国人社員が理解できる言語に翻訳。数式や金額はそのまま保持されます。
🎯
採用面接資料・JD翻訳
求人票（Job Description）・採用要件・面接評価シートを多言語翻訳。外国人採用活動を効率化し、優秀な外国人人材の採用に貢献します。

人事・採用翻訳に関するよくある質問

ExTransは雇用・労務分野の専門用語（雇用形態、試用期間、解雇予告、社会保険、有給休暇、賃金体系など）を含む文書を高精度で翻訳します。ただし、法的拘束力のある最終版の雇用契約書については、翻訳後に法務専門家または社会保険労務士によるレビューを推奨しています。AIによる素早い下訳作成＋専門家による確認という二段階アプローチで、品質と効率を両立できます。
はい。ExTransはExcelファイルを書式保持のまま翻訳できます。給与明細の数式・セル結合・書式スタイルはそのまま維持されたまま、支給項目・控除項目などのテキスト部分のみが翻訳されます。数値や計算式は変更されないため、翻訳後も正確に機能します。毎月の給与明細翻訳を効率よく自動化できます。
はい。ExTransはWord（.docx）形式のファイルを書式保持のまま翻訳できます。就業規則・服務規程のWordファイルをアップロードすれば、見出し・条項番号・表・インデントが崩れずに翻訳されたファイルが出力されます。コピー＆ペーストで書式が崩れる問題を根本から解決します。
ExTransはエンタープライズ水準のセキュリティ対策を実施しています。アップロードされたファイルは暗号化通信で送受信され、適切なアクセス制御のもとで管理されます。雇用契約書・給与情報・採用選考情報などの機密文書も安心してご利用いただけます。
ExTransはポイント制の従量課金です。アカウント登録時に200ポイントを無料プレゼント。月額固定費は不要で、翻訳した量に応じてポイントを消費します。翻訳会社への外注と比べて大幅にコストを削減できます。詳細な料金は料金ページをご確認ください。

人事・採用書類の翻訳をAIで効率化しませんか？

登録するだけで200ポイント無料プレゼント。クレジットカード不要。雇用契約書・就業規則をすぐに試せます。

無料で試してみる 料金プランを見る

関連する翻訳サービス

📚 関連記事