法律・法務翻訳 — 2026年最新
法律文書をAIで翻訳
契約書・利用規約・法令
法律用語が一般語訳されるリスク、条項番号が崩れる問題を解消。ExTransは法律専門用語を文脈から理解して翻訳し、条項構造を保持したWordファイルをそのまま出力します。弁護士確認との組み合わせで安心運用。
法律用語
専門用語対応
136+
対応言語
書式維持
条項構造保持
200pt
無料スタート
法律翻訳ツール比較
❌ 一般AI翻訳
法律用語が一般語訳される
条項番号・構造が崩れる
誤訳による法的リスク
条項番号・構造が崩れる
誤訳による法的リスク
✅ ExTrans
法律用語・法務表現に対応
条項構造・番号を維持
弁護士確認推奨運用
条項構造・番号を維持
弁護士確認推奨運用
法律翻訳ツール比較|5サービス徹底検証
よく使われる翻訳ツールを法律・法務文書翻訳の視点で比較しました。
| ツール | 法律用語精度 | 条項構造保持 | 対応ファイル | コスト | 速度 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google翻訳 | 低い | なし | テキストのみ | 無料 | 即時 |
| DeepL | 普通 | 一部対応 | Word・PDF | 無料〜有料 | 速い |
| ChatGPT | 普通〜高い | なし | テキストのみ | 有料 | 速い |
| 法律専門翻訳会社 | 高い | 対応 | 全形式 | 高額 | 数日〜週単位 |
| ExTrans | 高い | 完全保持 | Word・Excel・PPT | 低コスト | 数分〜 |
ExTransが法律翻訳で選ばれる6つの理由
法律・法務文書の翻訳に求められる要件に、ExTransが応えます。
①法律・法務専門用語に対応
「準拠法」「不可抗力」「損害賠償」「解除権」「瑕疵担保責任」など法律専門用語を文脈から理解して翻訳。一般翻訳ツールで起きがちな一般語訳を防ぎます。
②契約書の条項構造を完全保持
条項番号・インデント・見出し階層・表・太字などWordの書式をそのまま維持。翻訳後に条項番号がずれる問題が解消され、整え直す手間ゼロで利用できます。
③日越・日英法律文書に対応
ベトナム・アメリカ・EU・中国など海外との取引で必要な契約書・法令文書の翻訳に対応。日越・日英を含む136言語以上のペアをカバーします。
④スピードで交渉機会を逃さない
法律専門翻訳会社への依頼では数日〜週単位かかる契約書翻訳が、ExTransなら数分〜数十分で完了。M&A交渉・急ぎの契約締結にも迅速対応できます。
⑤コストを大幅削減
法律専門翻訳会社は1ページあたり数千〜数万円以上。ExTransはポイント制従量課金のため、翻訳量に応じたコストで運用できます。
⑥弁護士・専門家との併用を推奨
ExTransの法律翻訳は下訳・社内確認・内容把握に最適です。法的効力が伴う最終文書には必ず弁護士・法務担当者のレビューを組み合わせてください。
3ステップで法律文書を翻訳
専門知識不要。ブラウザだけで完結する簡単な操作フローです。
1
ファイルをアップロード
Word形式の契約書・利用規約・法令文書などをダッシュボードにドラッグ&ドロップするだけ。
2
翻訳言語を選択
翻訳元・翻訳先の言語を選択します。日英・日越・日中など136言語以上のペアに対応。
3
翻訳済みファイルをダウンロード
条項構造を保持したまま翻訳されたファイルをダウンロード。弁護士・法務担当者のレビューを経て活用してください。
法律翻訳に関するよくある質問
ExTransはGPT-4o-miniをベースとした大規模言語モデルを使用しており、「準拠法」「不可抗力」「損害賠償」「解除権」などの法律専門用語を文脈から理解して翻訳します。ただし、法律用語は国の法体系によって意味が異なる場合があるため、法的効力が伴う文書には必ず弁護士・法務専門家のレビューを行ってください。内容把握・下訳作成・社内参考資料としての活用に最適です。
はい。ExTransはWordで作成された契約書の条項番号・インデント・太字・表・見出し階層をそのまま維持して翻訳します。翻訳後に書式を整え直す手間なく、すぐに文書として利用できます。条項番号がずれるという問題も解消されます。
ExTransはアップロードされたファイルを翻訳処理後に自動削除し、第三者への提供は一切行いません。通信はHTTPS(TLS暗号化)で保護されています。社外秘の契約書・規約文書も安全に翻訳できます。ただし、重要な機密文書の翻訳は社内の情報管理ポリシーに従ってご利用ください。
AI翻訳文書そのものに法的効力はありません。法的効力が伴う最終的な文書には、必ず専門の弁護士・法務担当者によるレビューと確認を行ってください。ExTransは社内確認・内容把握・下訳作成のための翻訳に最適です。AI翻訳で作業効率を上げつつ、専門家チェックを組み合わせる運用を推奨します。
ExTransはポイント制の従量課金です。新規登録で200ポイントが無料で付与され、クレジットカード不要でお試しいただけます。法律専門翻訳会社と比較して大幅にコストを削減できます。詳細は料金プランページをご確認ください。