IT翻訳ツールおすすめ
仕様書・APIドキュメント・マニュアルを
コード保持のままAI翻訳

IT翻訳でよくある3つの悩み

ソフトウェア開発・SaaS・システムインテグレーション業界では、オフショア開発やグローバルなチーム協業が一般化し、技術ドキュメントの翻訳需要が急増しています。しかし、IT文書の翻訳には一般的なツールや翻訳会社では解決しにくい固有の課題があります。

① コードが翻訳されてしまう

一般的な機械翻訳ツールにAPIドキュメントや仕様書を貼り付けると、コードブロック内の変数名・関数名・コマンドまで「翻訳」されてしまうことがあります。たとえば getUserById が「IDでユーザーを取得する」と書き換えられたり、true が「真」に変換されたりすると、翻訳後のドキュメントがそのまま使用できない状態になります。ExTransはコードブロック・インラインコード・識別子をそのまま保持して、説明文だけを翻訳します。

② IT用語が文脈からずれる

「リポジトリ」「デプロイ」「スコープ」「エンドポイント」「ペイロード」「スループット」といったIT専門用語は、一般翻訳では不正確な訳語が出力されることがあります。文脈を理解しない翻訳では「commit」が「コミット（約束）」になったり、「handler」が「取扱者」になったりして、海外エンジニアや海外ユーザーに誤解を与えます。ExTransは大規模言語モデルがIT文書の文脈全体を理解して最適なIT用語訳を選択します。

③ エンジニアが翻訳する時間がない

技術的に正確な翻訳を作れるのはエンジニア自身ですが、開発・設計・テストに追われるエンジニアに翻訳作業を任せることはコストが高く、本来業務に影響します。翻訳会社に依頼しても、IT専門用語に精通した翻訳者の確保が難しく、出てきた訳文をエンジニアがレビューする工数も大きくなります。ExTransなら、エンジニアでなくてもファイルをアップロードするだけで高精度なIT翻訳が得られます。

翻訳ツール比較：Google翻訳・DeepL・ChatGPT・翻訳会社・ExTrans

IT・ソフトウェア文書の翻訳に使われる主要ツール・サービスを比較します。コード保持・IT専門用語精度・チーム利用の観点で選ぶ際の参考にしてください。

ExTransはIT翻訳に必要なコード保持・専門用語精度・書式保持・スピードをすべて備えています。開発チームが海外メンバーと協業する際の「翻訳ボトルネック」を解消する最適なツールです。

ExTransの6つの機能

IT・ソフトウェアの活用シーン

オフショア開発チームへの仕様書・設計書共有

ベトナム・中国・インドなどのオフショア開発チームと協業する場合、要件定義書・機能仕様書・画面設計書・テスト仕様書を現地語または英語に翻訳して共有する必要があります。開発プロジェクトでは仕様変更が頻繁に発生するため、翻訳のスピードと低コストが特に重要です。ExTransなら仕様変更が生じたその日のうちに翻訳版を用意し、オフショアチームのレスポンスを待たずに開発を進められます。

APIドキュメント・開発者向けドキュメントの多言語化

SaaS製品やAPIプラットフォームを海外展開する際、開発者向けドキュメント（APIリファレンス・SDKガイド・Webhookの仕様書など）を英語・中国語・韓国語など複数言語で提供することが開発者体験の向上につながります。ExTransはコードサンプル・エンドポイントURL・パラメータ名を保持したまま説明文のみを翻訳するため、翻訳後のドキュメントをそのまま開発者ポータルに掲載できる状態になります。

ユーザーマニュアル・ヘルプセンターの多言語展開

ソフトウェア製品のエンドユーザー向けマニュアル・操作手順書・ヘルプセンター記事は、海外ユーザーが増えるにつれて多言語化が急務になります。ExTransを使えば日本語マニュアルをWordのまま翻訳し、海外ユーザー向けのサポートドキュメントを大幅低コストで準備できます。更新のたびに再翻訳するコストも低いため、常に最新版の多言語マニュアルを維持できます。

IT文書の翻訳に関連して、技術文書全般の翻訳ノウハウやマニュアル翻訳の効率化も参考にしてください。また、翻訳フローの自動化を検討している場合は翻訳自動化のガイドもあわせてご覧ください。

使い方3ステップ