Smart PDF Layout — AIフィードバックで再調整
レイアウトが気になったら
チャットで伝えるだけ
AIが再調整
翻訳後、Smart PDF Layoutが元のPDFに合わせてレイアウトを自動生成します。文字が図に重なっている、行間が詰まっている——そんなときはプレビュー画面のチャット欄に一言伝えるだけで、AIがその場でレイアウトを調整し直します。
1000文字まで
フィードバック1回あたり
回数無制限
満足いくまで再調整
0ポイント
フィードバック送信ごと
その場で確認
ブラウザ上でプレビュー
AIフィードバックでレイアウト修正 — 実際の指示例
💬
「図と文字が重なっています」
文字を図の外に再配置
💬
「この表の列がずれています」
列の位置を揃えて再構成
💬
「上部の行間が詰まりすぎ」
行間を広げて再調整
✅
結果をその場でプレビュー
ダウンロードせずに確認可能
レイアウト修正方法の比較｜AIフィードバック vs 従来の方法
PDFのレイアウト崩れを直す方法を実際の作業負担で比較しました。
| 比較項目 | ExTrans（AIフィードバック） | デザインソフトで手動修正 | 翻訳会社に依頼 | 翻訳のやり直し |
|---|---|---|---|---|
| 操作方法 | ✅ チャットで一言伝えるだけ | ⚠️ 要素ごとに手動で調整 | ❌ 修正依頼とやり取りが必要 | ⚠️ 最初から翻訳し直す必要 |
| 反映までの時間 | ✅ 数分でプレビュー反映 | ⚠️ 作業者のスキル次第 | ❌ 数日かかることも | ⚠️ 数分〜数十分 |
| やり直しの回数 | ✅ 無制限・無料 | ⚠️ 作業時間が都度発生 | ❌ 追加費用が発生しやすい | ❌ その都度ポイント消費 |
| 翻訳内容への影響 | ✅ レイアウトのみ変更 | ✅ 変更なし | ⚠️ 依頼内容次第 | ❌ 訳文が変わる場合あり |
| 必要なスキル | ✅ 不要（日本語で伝えるだけ） | ❌ デザインソフトの操作知識 | ✅ 不要 | ✅ 不要 |
AIフィードバックでレイアウト修正｜できること6つ
自然な日本語でフィードバック
デザイン用語は不要。「図と文字が重なっている」「行間が詰まっている」など気づいたことをそのまま伝えるだけです。
これまでのフィードバック履歴を記憶
フィードバックを追加するたびに、AIは過去の指摘と現在のレイアウトを踏まえて調整するため、同じ指摘を繰り返す必要がありません。
レイアウトのみ調整、文章はそのまま
文章の変更を明示的に指示しない限り、翻訳済みのテキストはそのまま維持され、間隔や配置だけが調整されます。
その場でプレビューに反映
ダウンロードして確認する必要はありません。修正内容はチャット履歴とともにブラウザ上のプレビューにすぐ反映されます。
回数無制限で試せる
満足のいく仕上がりになるまで何度でもフィードバックを送信できます。やり直すたびに追加費用が発生することはありません。
ポイントはダウンロード時のみ消費
レイアウト修正のフィードバックはすべて無料。ポイントが消費されるのは最終的にPDFをダウンロードするタイミングだけです。
ExTransでレイアウトをAI修正する3ステップ
1
PDFを翻訳してプレビューを開く
PDFをアップロードして翻訳が完了すると、Smart PDF Layoutが自動生成したレイアウトがプレビュー画面に表示されます。
2
気になる箇所をチャットで伝える
「表の列がずれている」「行間を広げてほしい」など、直したい内容を日本語で入力して送信するだけです。
3
結果を確認してダウンロード
AIが再調整した結果がその場でプレビューに反映されます。仕上がりに満足したらPDFとしてダウンロードできます。
PDFレイアウトのAIフィードバック修正に関するよくある質問
ExTransがPDFを翻訳した後、Smart PDF Layoutが自動でレイアウトを再構成します。「表と文字が重なっている」「行間が詰まりすぎている」のように気になる点をプレビュー画面のチャット欄に日本語で伝えるだけで、AIが現在のレイアウトを読み取り、指摘された箇所だけを調整して再生成します。
回数制限はありません。満足のいく仕上がりになるまで何度でもフィードバックを送信できます。ただし前回の処理が完了するまで次のフィードバックは送信できない仕様です。
いいえ。AIは間隔・配置・サイズなどレイアウトに関する部分のみを調整します。文章の変更を明示的に指示しない限り、翻訳済みのテキスト内容はそのまま維持されます。
消費されません。AIにレイアウトを再調整してもらう作業自体は無料で、ポイントが消費されるのは最終的にPDFファイルをダウンロードするタイミングのみです。
1回あたり最大1000文字まで入力できます。崩れている箇所や希望する配置を具体的に伝えるのに十分な文字数です。リクエストは順番に処理され、常に最新のフィードバックを踏まえて調整されます。
